I have text resources in android, some are already translated whereas others are missing.

Is there a tool that can import e.g. the values xml file in addition to values xml file for Italian and checks what is missing and helps inserting the missing translations?

I tried OmegaT. This program imports the android resource and also writes into it. However, it did not show already translated stuff. Virtaal Translator does not support the xml files as input.

I would like to have a simple tool outside Eclipse, so that I may provide this tools to others helping to translate things.

android localization
Edit
Report