Android. Scrolling 2 listviews together

OK. What I'm trying to achieve is a layout that does the same effect as frozen panes in Excel. That is I want a header row that scrolls horizontally with the main ListView and a left hand ListView that scrolls vertically with the main ListView. The header row and the left hand listview should remain stationary when scrolling in the other dimension.

Here is the xml layout:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    android:id="@+id/recordViewLayout"
    android:layout_width="match_parent"
    android:layout_height="match_parent"
    android:orientation="horizontal">
    <LinearLayout android:layout_width="160dp"
        android:layout_height="match_parent"
        android:orientation="vertical">

        <CheckBox
            android:id="@+id/checkBoxTop"
            android:text="Check All"
            android:layout_width="wrap_content"
            android:layout_height="wrap_content" />
        <ListView android:id="@+id/engNameList"
            android:layout_width="160dp"
            android:layout_height="wrap_content"/>
    </LinearLayout> 


    <HorizontalScrollView  
        android:layout_width="match_parent"
        android:layout_height="wrap_content">

        <LinearLayout android:id="@+id/scroll"  
            android:layout_width="wrap_content"
            android:layout_height="wrap_content"
            android:orientation="vertical">

            <include layout="@layout/record_view_line" android:id="@+id/titleLine" />

            <ListView 
                android:id="@android:id/list"
                android:layout_height="wrap_content"
                android:layout_width="match_parent"/>

        </LinearLayout>

    </HorizontalScrollView>
</LinearLayout>

I'm then using this code in the ListActivity

public void onScroll(AbsListView vi