What are the correct dimensions of the pass images (such as background.png, logo.png) that can be included in the pkpass packages?
It depends on what type of Pass type you are creating and the type of bar-code you choose. The PassKit wiki provides all the dimensions for all different combinations.