17
This is expected behavior as far as I can tell. The popover on the bookshelf in iBooks behaves like this. Retain a reference to the popover when you present it, and then dismiss it if any of the buttons in the navigation bar are tapped.