"did you run git update-server-info" error on a Github repository

You might have changed your repository name

In your local repository edit the file:

.git/config

Then check:

[remote "origin"]
   url = 

that the URL matches your remote repository

Make sure that your user account is added to the repository as a collaborator.

Setting --> Collaborators

I met up with the same problem.
How I solved this problem is:
I use git bash to create a new repo, when I typed "git push origin master" It reported

"fatal: https://github.com/TeaCodie/TeaCodie-Website.git/info/refs not found: did you run git update-server-info on the server?"

Finally, I found there was not a repo on the github at all.
You'd better create a new repo first on github.

Maybe this experience can help somebody.

I received this same error when I attempted to git clone something from Kiln what was actually a Mercurial repository.